Forum 2003-04-18

THE place for your Sisters-related comments, questions and snippets of Sisters information. For those who do not know, The Sisters of Mercy are a rock'n'roll band. And a pop band. And an industrial groove machine. Or so they say. They make records. Lots of records, apparently. But not in your galaxy. They play concerts. Lots of concerts, actually. But you still cannot see them. So what's it all about, Alfie? This is one of the few tightly-moderated forums on Heartland, so please keep on-topic. All off-topic posts will either be moved or deleted. Chairman Bux is the editor and the editor's decision is final. Danke.
Post Reply
User avatar
jenzi-benzi
Utterly Bastard Groovy Amphetamine Filth
Posts: 694
Joined: 24 Nov 2002, 00:00
Location: between hot metal...

I have a recording of the Forum show on the 18th April this year.
But in the intro Von says "Schönen guten Abend" which is german.
Did he say that on this concert??? (or is it a fake?)
Top
User avatar
CellThree
Slight Overbomber
Posts: 1730
Joined: 14 Feb 2003, 22:05
Location: 4200 miles from my record collection
Contact:
Contact CellThree

I've just listening to both the intros for the Forum gigs from 18th and 19th Apr and Andrew doesn't say anything before the songs start (Temple for the 18th and Vision Thing for the 19th). It is definately a British gig as all the audience voices you heard are speaking english.

What's the track listing you have? If it is the one in Ogg format you have on your FTP the track listing is correct.
24.24.2.489 Deceased
Top
User avatar
mayhem
Glam Rock Throwback
Posts: 261
Joined: 28 Jul 2002, 01:00
Location: far, far away

jenzi-benzi wrote:I have a recording of the Forum show on the 18th April this year.
But in the intro Von says "Schönen guten Abend" which is german.
Did he say that on this concert??? (or is it a fake?)
Um...

Could you translate for me? As one of the nights he said something off mike in German, but I am sadly monolingual.

So I'm curious.

M
Top
User avatar
Big Si
School Bully
Posts: 6747
Joined: 19 Nov 2002, 00:00
Location: Glesga Central

mayhem wrote:
jenzi-benzi wrote:I have a recording of the Forum show on the 18th April this year.
But in the intro Von says "Schönen guten Abend" which is german.
Did he say that on this concert??? (or is it a fake?)
Um...

Could you translate for me? As one of the nights he said something off mike in German, but I am sadly monolingual.

So I'm curious.

M
Guten Abend = Good Evening

Schone = beautiful

so -

:von: - A very good evening to you! :?
Wyrd bið ful aræd...

mybelgiannemesis
Top
User avatar
mayhem
Glam Rock Throwback
Posts: 261
Joined: 28 Jul 2002, 01:00
Location: far, far away

Thanks... I think it's probably right then!

Sorry to be so vague as to which night it was but at one of the London shows he said 'have a good night' for reasons I do not intend to go into :oops:

And the other night he said something in German which I took to mean the same thing. But as to which was which I dunno.

Ta

M
Top
User avatar
Big Si
School Bully
Posts: 6747
Joined: 19 Nov 2002, 00:00
Location: Glesga Central

You after a copy of them, then Pal? :wink:

Someone will probably weed them again soon!
Wyrd bið ful aræd...

mybelgiannemesis
Top
Post Reply

Return to “Sisters Chat”