Heartland

here you go, poor quality but always.
some good german soul could translate this.

http://www.youtube.com/watch?v=FzMgn-v0 ... re=channel

if someone got it in better quality, please share

I'll take care of it soon.

Hahahahaaaa! I LOVE! this one...

Oh, Susan....you´re nuts...

she was pregnant on this one, right?

lachert wrote:she was pregnant on this one, right?

Was she? I don´t know, to be honest..

Oh ... thank you for that ...

I didn't have access to such videos at that time
and had to resort to the "usual" press articles ... which were - the way they had been all along ...

More than 15 years ago ...

lachert wrote:she was pregnant on this one, right?

Ok, here we go..I´ve watched that for a few times now..but I still can´t say if she were pregnant or even drunk..

She looks..confused a little bit or something? " I just have read that!"....

..drunk..and nut´s..

My german is even worse than my english! Are the first two questions about G**ths and how they got the name of the band?

Nadia81 wrote:My german is even worse than my english! Are the first two questions about G**ths and how they got the name of the band?

Yes, it's something like:
(Please correct me anyone where I fail .... )

- Andrew, why is the band named The Sisters of Mercy?

Good question. I could have chosen a far shorter name, actually,
one that could have been printed in a larger letters ...

- Right, that's difficult now...

Should have thought of that, gone wrong ... well, then I'd seen a film
with a song of Leonard Cohen in it, where in a thunderstorm and through
a lot of mud some sluts lead by Julie Christie got to a village ...

- Hhm. As far as I gathered, you've somewhat got sort of an goth image
... that's what's being mentioned everywhere ...?

`No, no ... only some people do so ... and if you asked them why,
it 's only because they read it somewhere else before ...

- However, I have read it ... and I wanted to ask you ... you don't like
having an image as such? It' annoys you?

Yeah, yeah ... always. Well, I usually explain it this way:
If every journalist, be it out of dumbness or laziness or whatever,
would ask me how my wife is, then sooner or later
people might get the impression that I were married, which is wrong,
of course ... it's just not the point, somehow ...

- Hhm, and this image...
do you think you produced it yourself or where does it come from?

Probably, it comes from the very rude English press ...

- Ah, and what's so rude about them?

They steadily make up rude things in order to badmouth bands,
especially those coming from the North ... and it's very easy to just
copy this. And this term "goth" ... they also apply it to All About Eve,
or Alien Sex Fiend ...
I never really understood what, for example, these two bands had
in common to make them go under one and the same classification.
Maybe I'll get it someday ...

- So now, you would like to change your image?

Well, that's what I'm doing already by talking to you and by informing
people like you, for example ...

The translation was lovely.Thank you.

cheers Being645 , you're a star!

Nadia81 wrote:The translation was lovely.Thank you.

You're welcome. I enjoyed doing this for you.

cheers Being645 , you're a star!
!

Thank you, too. I'm pleased to have pleased you.

Erm..where is it? I want to show it a friend of mine, but it seems to be removed..

Aye. Once I found the nerve to have a go at the transcription it was gone. Maybe someone has it on CD?

oh, i'll try to upload it again then

lachert wrote:oh, i'll try to upload it again then

Oh thank you so much..