Favourite lyrics... in another language

Obviousman · 28 Mar 2007, 20:44

That doesn't look like your every day Dutchie

6FeetOver · 28 Mar 2007, 20:46

Obviousman wrote:That doesn't look like your every day Dutchie

It's Davy Jones and the crew of the Flying Dutchman, sillypants!

boudicca · 28 Mar 2007, 20:47

Obviousman wrote:That doesn't look like your every day Dutchie

Yeah, normally they're 6 foot silly and clad in unreasonably bright colours

Obviousman · 28 Mar 2007, 20:47

Never met them Sinny

Sorry for the colours, I don't do just black

boudicca · 28 Mar 2007, 20:53

Obviousman wrote:Sorry for the colours, I don't do just black

Your avatar is Goff As Fcuk (tm)

And your jacket-that-came-down-to-my-feet was as black as a very black thing, in fact I reckon that was just about one of the most gothest coats I have ever worn (and that's saying something!

)

ZENO IS A GO-OTH!

Obviousman · 28 Mar 2007, 20:58

boudicca wrote:
Obviousman wrote:Sorry for the colours, I don't do just black
Your avatar is Goff As Fcuk (tm)

And your jacket-that-came-down-to-my-feet was as black as a very black thing, in fact I reckon that was just about one of the most gothest coats I have ever worn (and that's saying something! )

ZENO IS A GO-OTH!

My avatar is Prog, ask James

And I almost always wear something coloured underneath that jacket, so that makes up for that

Conclusion: Me? Goth? Naa

canon docre · 28 Mar 2007, 21:05

SINsister wrote:Does he bring his friends along?

aw, the mighty Davey Jones a sinister yet sensitive poet. A man after my own taste.

How is the girly saying? *swoon*?

boudicca · 28 Mar 2007, 21:11

Obviousman wrote:My avatar is Prog, ask James

Nope, Peter Gabriel, big influence on Peter Murphy - thus responsible for Goth

Obviousman wrote:And I almost always wear something coloured underneath that jacket, so that makes up for that

The neon colours just makes you one of them Cybergoths, though...

You're going to have to try harder than that mister!

Izzy HaveMercy · 28 Mar 2007, 21:40

Carpathian Psychonaut wrote:Great idea, Claire. I've picked the below as I just find the choice of language totally fits the mixture of grief and inwardly directed anger. I have an automated translation which gives me the gist of things, but I've not seen a fully realised one - anybody care to do me the honour ?

As rightly said at the start of the thread, though, you almost don't need to know the words to that extent -

My Dying Bride - Sear Me

Incendere suus
Damnare suus vita
Dare suus ad art ventus

Capare suus
Et facere suus
Ferire suus persicum cutis

Nudus, turpis,
Putridus, findere,

Acerbus, crudus,
Raptus, contemptio,

Mordax, atterere,

Inficere, bilis,
Nam tuus scelus

Amabilis
Tu licet perire

Ad ante tu
Habere aequus sic
Dolor nil finis

Ego liberare art ultimus
inuria.

Super lyrics, super song!

And just to show off with 6 years of Latin Study, here goes

...

Set her on fire
Reject her life
Give her to the art of adversity
Take her
And make her
Kill her piercing the skin
Naked, deformed
Rotten, split
Unmature, raw
Raped, contempt
Mordant, trample
Poison, gall
For your crime
You let her die
Before you
Pain never ends
I free the ultimate art of
of injustice

IZ.

Carpathian Psychonaut · 28 Mar 2007, 21:53

Izzy HaveMercy wrote:Super lyrics, super song!

And just to show off with 6 years of Latin Study, here goes ...

Set her on fire
Reject her life
Give her to the art of adversity
Take her
And make her
Kill her piercing the skin
Naked, deformed
Rotten, split
Unmature, raw
Raped, contempt
Mordant, trample
Poison, gall
For your crime
You let her die
Before you
Pain never ends
I free the ultimate art of
of injustice

IZ.

Niiiice work !!

boudicca · 28 Mar 2007, 21:53

Better watch out for him then!

christophe · 28 Mar 2007, 21:54

wow iz

I like the latin version better though, its way sweeter

Izzy HaveMercy · 28 Mar 2007, 21:54

Carpathian Psychonaut wrote:
Izzy HaveMercy wrote:Super lyrics, super song!

And just to show off with 6 years of Latin Study, here goes ...

Set her on fire
Reject her life
Give her to the art of adversity
Take her
And make her
Kill her piercing the skin
Naked, deformed
Rotten, split
Unmature, raw
Raped, contempt
Mordant, trample
Poison, gall
For your crime
You let her die
Before you
Pain never ends
I free the ultimate art of
of injustice

IZ.
Niiiice work !!

Of course you could do it the easy way and look around on lyrics sites for the translation, but the Izzy way is more fun

Still, I understand almost everything of the Latin, I knew it would come in handy one day!

PS: there are two other versions of Sear me; Sear me III and Sear me MCMLXIIIwhatever... none are as good as the original, only...different...

IZ.

29 Mar 2007, 10:19

Ai! lauriÃ« lantar lassi sÃºrinen,
yÃ©ni ÃºnÃ³timÃ« ve rÃ¡mar aldaron!
YÃ©ni ve lintÃ« yuldar avÃ¡nier
mi oromardi lissÃ«-miruvÃ³reva
AndÃºnÃ« pella, Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
Ã³maryo airetÃ¡ri-lÃrinen.

SÃ man i yulma nin enquantuva?

An sÃ TintallÃ« Varda OiolossÃ«o
ve fanyar mÃ¡ryat ElentÃ¡ri ortanÃ«
ar ilyÃ« tier undulÃ¡vÃ« lumbulÃ«
ar sindanÃ³riello caita morniÃ«
i falmalinnar imbÃ« met,
ar hÃsiÃ« untÃºpa Calaciryo mÃri oialÃ«.
SÃ vanwa nÃ¡, RÃ³mello vanwa, Valimar!
NamÃ¡riÃ«! Nai hiruvalyÃ« Valimar!
Nai elyÃ« hiruva! NamÃ¡riÃ«!

Planet Dave · 29 Mar 2007, 10:28

Carpathian Psychonaut wrote:Borag Thungg ! Splundig vur thrigg !

(sorry, just wanting to join in )

Drokk! A squaxx dek thargo!

Planet Dave · 29 Mar 2007, 10:39

markfiend wrote:Ai! lauriÃ« lantar lassi sÃºrinen,
yÃ©ni ÃºnÃ³timÃ« ve rÃ¡mar aldaron!
YÃ©ni ve lintÃ« yuldar avÃ¡nier
mi oromardi lissÃ«-miruvÃ³reva
AndÃºnÃ« pella, Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
Ã³maryo airetÃ¡ri-lÃrinen.

SÃ man i yulma nin enquantuva?

An sÃ TintallÃ« Varda OiolossÃ«o
ve fanyar mÃ¡ryat ElentÃ¡ri ortanÃ«
ar ilyÃ« tier undulÃ¡vÃ« lumbulÃ«
ar sindanÃ³riello caita morniÃ«
i falmalinnar imbÃ« met,
ar hÃsiÃ« untÃºpa Calaciryo mÃri oialÃ«.
SÃ vanwa nÃ¡, RÃ³mello vanwa, Valimar!
NamÃ¡riÃ«! Nai hiruvalyÃ« Valimar!
Nai elyÃ« hiruva! NamÃ¡riÃ«!

Which one's that then Marky?

29 Mar 2007, 10:59

Galadriel's NamÃ¡riÃ« from when the Fellowship are leaving LothlÃ³rien.

I'll get me anorak.

Planet Dave · 29 Mar 2007, 11:10

markfiend wrote:Galadriel's NamÃ¡riÃ« from when the Fellowship are leaving LothlÃ³rien.

I'll get me anorak.

Cool. I rather like the sinister chanting that accompanies the Nine Goths in the film, not to mention the stuff in Khazad Dum. Would you like a cup of soup from my flask?

boudicca · 29 Mar 2007, 11:12

markfiend wrote:Galadriel's NamÃ¡riÃ« from when the Fellowship are leaving LothlÃ³rien.

I'll get me anorak.

It looks remarkably like Finnish

Planet Dave · 29 Mar 2007, 11:17

boudicca wrote:
markfiend wrote:Galadriel's NamÃ¡riÃ« from when the Fellowship are leaving LothlÃ³rien.

I'll get me anorak.
It looks remarkably like Finnish

As Tolkien would be the first to admit.

boudicca · 29 Mar 2007, 11:21

See that, see my head... WHOOSH!

29 Mar 2007, 11:42

boudicca wrote: It looks remarkably like Finnish

Even more so when using the spelling variant I've seen online where the long vowels are spelled aa ee ii oo uu rather than Ã¡ Ã© Ã Ã³ Ãº.

boudicca wrote:See that, see my head... WHOOSH!

Tolkien based Quenya (the elvish language the NamÃ¡riÃ« is in) largely on Finnish, just as Sindarin is largely based on Welsh.

Doktor Gott · 29 Mar 2007, 12:23

You ain;t lived till you've heard Incy Wincy Spider in Finnish, I tell you..

"Haama haama haki.... etc etc.."

boudicca · 29 Mar 2007, 12:37

Ah, that explains it

I guess they only have the most incy-wincy of spiders in Finland, it'll be too cold for all those gigantic poisonous fcukers...

Doktor Gott · 29 Mar 2007, 12:48

boudicca wrote:Ah, that explains it

I guess they only have the most incy-wincy of spiders in Finland, it'll be too cold for all those gigantic poisonous fcukers...

I wouldn't say that... I mean if they have flying things this size there's got to be something that eats them...

(in a park in Helsinki...)